Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

о физически сильном человеке

  • 1 taş

    ка́мень (м)
    * * *
    1.
    1) ка́мень

    taşa tutmak — забросать камня́ми

    2) (тж. değerli / kıymetli taş) драгоце́нный ка́мень

    bu küpenin taşları o kadar temiz değil — ка́мни э́тих серёжек не о́чень чи́стые

    3) ша́шка ( в игре в шашки), фи́шка ( в домино)

    taş sürmek — сде́лать ход ( при игре в шашки)

    4) мед. ка́мень

    böbrek taşları — ка́мни в по́чках

    5) геол. го́рная поро́да

    Ankara taşı — андези́т

    kayagan taş — сла́нец

    6) столб из ка́мня

    kilometre taşı — придоро́жный киломе́тр; пике́т

    2.
    ка́менный

    taş köprü — ка́менный мост

    taş merdiven — ка́менная ле́стница

    ••

    taş attın da kolun mu yoruldu? — погов. бро́сил всего́-на́всего ка́мешек, и что же рука́ уста́ла? (о приобретённых без лишних усилий доходах, прибыли)

    taş yağar kıyamet koparken — погов. лихоле́тье, стра́шные времена́

    taşı sıksa suyunu çıkarır — посл. е́сли он жмёт ка́мень - вода́ течёт ( о физически сильном человеке)

    taş yerinde ağırdır — погов. ка́ждый ка́мень на своём ме́сте ва́жен

    - taş çatlasa
    - bana bu Zehra'nın ettiği iyiliği
    - taş çatlasa ödeyemem
    - taş çekmek
    - taş çıkartmak
    - taşı gediğine koymak
    - taş gibi
    - ben olduğum yerde taş gibi donup kaldım
    - taş kesilmek
    - taş koymak
    - taşı ölçeyim
    - taş taş üstünde bırakmamak

    Türkçe-rusça sözlük > taş

  • 2 сүлүгэстээ

    1) бить, ударять деревянной колотушкой, дубиной; 2) перен. бить, ударять кого-л. изо всех сил, наотмашь (обычно о физически сильном человеке); 3) перен. разг. критиковать кого-л. (беспощадно).

    Якутско-русский словарь > сүлүгэстээ

  • 3 daş

    I
    сущ.
    1. камень:
    1) твёрдая горная порода в виде сплошной массы или отдельных кусков. Hamar daş гладкий камень, ağ daş белый камень, möhkəm daş прочный камень, küçəni daşla döşəmək вымостить улицу камнем, daşda həkk etmək высекать на камне, daşdan tikmək строить из камня
    2) ценный и красивый минерал, употребляющийся для украшения. Qiymətli daş драгоценный камень, nadir daş редкий камень, şəffaf daş прозрачный камень, qırmızı daş красный камень, üzüyün daşı камень кольца
    3) твёрдое отложение солей во внутренних органах. Öd daşı жёлчный камень, sidik daşı мочевой камень, tüpürcək daşı слюнный камень, böyrək daşı почечный камень
    2. гиря (металлический груз определённого веса, применяемый при взвешивании предметов). Kiloluq daş килограммовая гиря, pudluq daş пудовая гиря
    3. фишка (кружок, кубик и т.п. из кости, дерева, пластмассы, используемый в играх)
    4. кость, костяшка (на счётах)
    II
    прил.
    1. каменный:
    1) сделанный, построенный из камня. Daş ev каменный дом, daş pilləkən каменная лестница, daş hasar каменная ограда, daş döşəmə каменный настил, daş hörgü каменная кладка, daş körpü каменный мост, daş şəbəkə резная каменная решетка, daş örtüyü каменное покрытие
    2) содержащий камень, состоящий из камня. Daş meteorit астр. каменный метеорит, daş karxanası каменный карьер, каменоломня
    3) перен. равнодушный, безжалостный, жестокий. Daş ürək каменное сердце
    4) безжизненный, застывший. Daş sifət каменное лицо
    2. каменистый. Daş yolla по каменистой дороге, daş toxuma бот. каменистая ткань
    3. строит. бутовый. Daş tavası бутовая плита, daş hörgü бутовая кладка; daş döşənmiş küçə (yol) булыжная мостовая, daş kömür каменный уголь; daş zindan темница, dəyirman daşı жёрнов, qəbir daşı надгробный камень, daş basması (çapxanası) литография, çaxmaq daşı кремень, dama daşı шашка, bülov daşı точильный камень, çay daşı булыжник, məhək daşı пробный камень, təməl daşı краеугольный камень, daş dövrü каменный век
    ◊ daş atmaq kimə бросать, бросить камень в кого; axırına daş atmaq nəyin до конца проматывать, промотать что (нерасчетливо, неразумно тратить, потратить деньги, продукты и т.п.); başı daşdan daşa dəyib видал виды, бывал в переделках; başına daş düşsün! будь проклят! будь неладен! да будет он проклят! (выражение проклятия); başına daş salmaq nəyin сбыть с рук что; başını daşa döyüb! он напрасно сделал! bostanına daş atmaq kimin бросать камень в чей огород; daş atıb başını altına tutmaq категорически отрицать, не признаваться; не соглашаться; daş qayaya rast gəlib нашла коса на камень; daş(-ı) daş üstə qoymamaq камня на камне не оставить; daş kimi düşmək (düşüb qalmaq) лежмя лежать; daş kimi yatmaq спать мертвым сном; daş olub quyuya düşmək как в воду кануть; daş üstə daş qoymamaq ничего полезного не сделать; bir daş altdan, bir daş üstdən шито-крыто; ни гугу (о молчании); daşa vursan daş dağılar камень расколет (разобьёт) (о здоровом, крепком ребёнке); daşdan keçər (ərizəsi, yazısı) kimin пробьет даже каменную стену (об аргументированном заявлении); daşa basmaq (tutmaq) забросать камнями; daşa dönmək: 1. стать чёрствым, бессердечным, жестоким; 2. застыть, окаменеть; daşdan yağ çıxarmaq уметь извлекать пользу из любого дела; daşdan yumşaq что угодно (независимо от вкуса, качества и т.д.), лишь бы было съедобным; daşdan pul çıxarmaq уметь делать, добывать деньги; çörəyi daşdan çıxır с трудом добывает хлеб насущный; daşı dalında gizlətmək держать (иметь) камень за пазухой; daşdan səs çıxdı, ondan yox принял без слов, без возражений; daşı ətəyindən(izdən) tök(-ün), at(-ın) перестань(-те) упорствовать (упрямиться, упираться), откажись(тесь) от своего намерения; daşı sıxsa suyunu çıxarar из камня выжмет воду (о физически сильном, здоровом человеке); daşın böyüyündən yapışmaq (böyüyünü götürmək) взяться за непосильную работу; daşını (birdəfəlik) atmaq kimin, nəyin отказаться от кого, от чего; распрощаться навсегда с кем, с чем; daşlar dilə gəlir! камни вопиют; oxu daşa dəydi kimin не повезло кому в чём-л.; oğru yadına daş salmaq напоминать кому-л. о том, о чём он сам не помышляет; heç kəsin toyuğuna daş atmaz и мухи не обидит; o günə daş düşəydi (yağaydı)! будь проклят тот день!

    Azərbaycanca-rusca lüğət > daş

См. также в других словарях:

  • МЕРИН — Бельгийский мерин. Перм. Груб. О физически сильном человеке крепкого телосложения. Подюков 1989, 113. Когда мерин окобылеет. Обл. Шутл. Никогда. Мокиенко 1986, 211 …   Большой словарь русских поговорок

  • Бельгийский мерин — Перм. Груб. О физически сильном человеке крепкого телосложения. Подюков 1989, 113 …   Большой словарь русских поговорок

  • душа — и, вин. душу; мн. души; ж. 1. По религиозным представлениям: духовная сущность человека, особая нематериальная бессмертная сила, обитающая в теле человека (иногда животных, растений), покидающая его во время смерти, сна и вновь проявляющаяся… …   Энциклопедический словарь

  • КОСТЬ — Выходить из костей. Арх. Ругаться, негодовать. АОС 8, 370. До костей. Разг. Очень сильно, совсем, насквозь (промокнуть, промёрзнуть). ФСРЯ, 209. Из костей выпреть. Пск. Шутл. Об ощущении сильной жары. СПП 2001, 47. [И] костей не соберёшь. Разг.… …   Большой словарь русских поговорок

  • МОЛОТ — Сбит молотами. Перм. Шутл. одобр. О физически сильном, здоровом человеке. Подюков 1989, 181. Между молотом и наковальней. Разг. В положении, когда опасность грозит с двух сторон. ФСРЯ, 253; БТС, 529; БМС 1998, 385 …   Большой словарь русских поговорок

  • Сбит молотами — Перм. Шутл. одобр. О физически сильном, здоровом человеке. Подюков 1989, 181 …   Большой словарь русских поговорок

  • Доской не прешибёшь — кого. Обл. Экспрес. О физически сильном, крепком человеке. Ты чего, Николай Николаевич? Заснул? спросил Славка. И сам рассудил вслух: Видно, от болезни хмель забрал. Хм! А раньше не то что полстаканом доской его не перешибёшь (Г. Балл. Тётя Шура …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Durarara!! — Durarara デュラララ!! Дюрарара!! Жанр боевик, приключения, мистика, романтика, повседневность …   Википедия

  • Нарспи (поэма) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нарспи. Нарспи Жанр: поэма Автор: Константин Васильевич Иванов Язык оригинала: чувашский Год написания …   Википедия

  • На нём бы пахать! — О физически сильном, здоровом человеке, который предпочитает работу лёгкую, не желает сильно утруждать себя …   Словарь народной фразеологии

  • жлоб — а; м. Разг. сниж. О физически сильном, но грубом, невоспитанном мужчине. // О скупом человеке. ◁ Жлобский, ая, ое …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»